Kirjuta uudis    Vanemad lood    Eelmised küsitlused    KKK    Autorid    Määrangud
paberMINUT 1.00paberMINUT 0.90paberMINUT 0.80paberMINUT 0.70paberMINUT 0.60paberMINUT 0.50paberMINUT 0.40
    Unustasid salasõna?    Registreeru kasutajaks! 
minut :: menüü
minut rubriigid
minut teemad

banner

EPL: Palestinian on eesti keeles terrorist

postitas mauri glavlit-online osak. 21:12 9. märts, 2003
propaganda Tuntud perioodikatõlkebüroo EPL Online hiilgab uuel tasemel, lõik tänasest artiklist: Iisraeli kaitsevägi okupeeris Gaza sektori põhjaosa eelmisel nädalal et püüda ära hoida terroriste neid käsitsi tehtud rakette tulistamast Iisraeli linnade ja asunduste pihta, otsides Ha'aretz originaalartikli leiame, et tekstis on: The Israel Defense Forces reoccupied a northern chunk of the Gaza Strip last week with the aim of preventing Palestinians from firing these homemade rockets at Israeli towns and settlements. Samalaadset "tõlkimist" võib leida pea igas Lähis-Ida puudutavas ja enamasti Ha'aretzist võetud artiklis, samas kui originaalartiklis ei esine kordagi sõna terrorist, siis "tõlkes" esineb see korduvalt. Loomulikult on ELP kommentaarides Ha'aretz lingid keelatud, järsku oskab keegi veel inglise keelt?

<  Kelle poolel oleksid sina? | Sõnum Ameerika sõpradele  >

 

 
minut.ee login
kasutajanimi:

parool:

[ tee uus kasutajakonto ]

asjakohased viidad
  • tänasest artiklist
  • Ha'aretz originaalartikli
  • Ha'aretz
  • More on propaganda
  • Also by mauri
    		•

    EPL: Palestinian on eesti keeles terrorist | Logi sisse/tee kasutajakonto | Top | 6 kommentaari | otsi arutelust
    Künnis:
    peenes kirjas: Järgmised kommentaarid kuuluvad nende autoritele. Meie ei vastuta nende eest kuidagi.
    EPL? (hinne: 1, Informatiivne)
    by Tundmatu Sõdur 23:02 9. märts, 2003 (#42429)
    Olgu kuidas igal ajalehel nende õigustega on aga EPL ei luba näiteks kasutada sõna "Postimees" ning paljusid teisi oma kommentaarides. Ja nende tehnoloogiauudised on ka umbes sellisel tasemel nagu mingi kümneaastane oleks kirjutanud. Keegi mõistusega inimene üldse loeb ka seda soppa?
    [ vasta sellele | artikkel ]
    Re:EPL? (hinne: 0)
    by Tundmatu Sõdur 23:18 9. märts, 2003 (#42430)
    muidugi. Teatud asjaolude t8ttu olen sunnitud lugema k8iki p2evalehti t88p2evadel.
    [ vasta sellele | artikkel ]
    Nalja kui palju (hinne: 3, Huvitav)
    by Tundmatu Sõdur 8:22 10. märts, 2003 (#43000)
    EPL-i kommentaar ei saa ka muidugi sisaldada hoolsalt palestiinlasi terroristideks tembeldava artikli autori nime. Kunagi proovisin kirjutada kommentaari sõna "massihävitusrelv" ja kah polnud võimalik kommi saata. Sisaldab roppu sõna. Nüüd on see filter seal parandatud.
    [ vasta sellele | artikkel ]
    see pole ammu uudiseks, (hinne: 2, Huvitav)
    by Tundmatu Sõdur 22:40 9. märts, 2003 (#43113)
    et EPL on k8ige "l22nes8bralikum" ajaleht Eestis. Postimees on ka suhteliselt l22nemeelne. Huvitaval kombel on tundub SL 8htuleht(Eesti kollase ajakirjanduse lipulaev Kroonika k8rval) olevat Iraagi s8ja vastu... Oma kogemustest v8in 8elda, et EPL on kombeks poliitiliselt ebakorrektseid kommentaare kustutada.(nt. need Zuroffi teemad).
    [ vasta sellele | artikkel ]
    Re:see pole ammu uudiseks, (hinne: 0)
    by Tundmatu Sõdur 12:28 10. märts, 2003 (#43156)
    Miskipärast kustuvad EPList kommentaarid vaid teatud poliitilistel teemadel. Eriti neil, mis äärtpidi seotud juutide ja nende maailmaga.

    [ vasta sellele | artikkel ]
    Re:Nalja kui palju (hinne: 2, Sisukas)
    by Tundmatu Sõdur 13:03 10. märts, 2003 (#43190)
    Content filtrid on olemuslikult värdjalikud. Tsenseerida tahetakse ju mõtet, mitte sõna. Kuivõrd mõttefiltreid pole olemas, siis agatsenseeritakse sõnu. Saamata aru, et mõtte ja sõna vahel ei ole üksühest vastavust. Alati saab kasutada sünonüümi, ümberütlemist või muud trikki. Võib rääkida v-tähega algavast kehaosast, mille kirjaviis Eestis ja Soomes sama, võib rääkida kürbadest, vanapaganast, võsavillemist ja itsketest, võib rääkida Püha Maa ebaseaduslikest inhabitantidest, Hsaroni koletegudest, pordumajadest, poolitsast ning Vene Öölehest. Võib ka lihtsalt Unicode'ist _m_a_l_l_i___v_õ_t_t_a ja muud sihukest.

    See, kui pisut sõnastikku kohendada või konkurentide listi modifitseerida, ei muuda põhimõtteliselt midagi.

    Kõige värdjalikum on paraku asjaolu, et EPL filtri bläkklist EI OLE AVALIK. Mina soovitaksin jõupingutused viia pigem suunale, et sundida neid ASN kaudu oma bläkklisti avalikustama.

    Või ehk on saadaval mõni sõbralik häkker, kes EPL kommentaarikeskusest öö jooksul paar keelekorpust läbi laseb ning selle bläkklisti katseliselt kindlaks teeb?

    [ vasta sellele | artikkel ]
    Keep grandma off the streets -- legalize bingo.
    tyng@minut.ee
    Kõik info siin lehel on seespidiseks kasutamiseks, igasugune kopeerimine ja kasutamine kommertseesmärkidel ainult viitega. © minut.ee 2001-2010 ISSN 1406-8796
    Avalehele    Kirjuta uudis    Vanemad lood    Eelmised küsitlused    KKK    Autorid    Määrangud